1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,110
Και εγώ και ο αριθμός επτά μου γριούλα έχουμε
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες

4
00:00:13,110 --> 00:00:18,570
για μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία
από την αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς ήταν

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,030
κατηγορούμενος για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:42,770
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί. υπήρχε
δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί τον χτύπησαν,

10
00:00:42,930 --> 00:00:44,710
κουρελιασμένος και σχεδόν πεινασμένος.

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,670 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,390
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:00,430 --> 00:02:04,790
Τώρα, για άντρες σαν εμένα και τον φίλο μου τον Τζέιμς
Άνταμς, η ερημιά είναι σαν ζωντανό

22
00:02:04,790 --> 00:02:09,310
βιβλίο με παραμύθια. Με κάθε διαφορετική ώρα του
η χρονιά έχει το δικό της ιδιαίτερο ταλέντο.

23
00:02:09,850 --> 00:02:15,050
Καλοκαίρι, χειμώνας και άνοιξη. Και το
Το φθινόπωρο είναι ακόμα πιο ιδιαίτερο.

24
00:02:15,450 --> 00:02:21,210
Γιατί όταν αυτά τα δέντρα αρχίζουν να χρωματίζουν
όλο το κόκκινο και το χρυσό, υπάρχει ένα είδος α

25
00:02:21,210 --> 00:02:22,210
μαγεία στον αέρα.

26
00:02:22,510 --> 00:02:27,730
Τόσο δυνατός που μπορούσες να νιώσεις, απλά μπορούσες
απλώστε δεξιά και πιάστε το.

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,170
Αν, και θα μπορούσατε απλώς να καταλάβετε πώς.

28
00:02:35,210 --> 00:02:36,410
Τα βλέπεις αυτά τα μικρά, Μπεν;

29
00:02:38,050 --> 00:02:40,890
Αυτά είναι που δίνουν το ωραίο
μπαχαρικά σε ολόκληρα κέικ που σας αρέσουν

30
00:02:40,890 --> 00:02:41,890
πολύ.

31
00:02:44,390 --> 00:02:48,170
Αυτά είναι αυτά που φαίνονται σχεδόν
ίδια. Αυτά είναι αυτά που χρησιμοποιούμε για το

32
00:02:48,170 --> 00:02:49,170
τσάι από βότανα.

33
00:02:49,550 --> 00:02:53,050
Ξέρω ότι δεν έχουν τόσο καλή γεύση, αλλά
μας κάνουν καλό.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,880
Νιώθεις πολύ φριχτά αυτό
πρωί, δεν είσαι, Μπεν;

35
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Ναι και εγώ.

36
00:03:13,040 --> 00:03:14,060
Συμβαίνει κάθε φθινόπωρο.

37
00:03:15,220 --> 00:03:17,040
Τι θα λέγατε για έναν μικρό αγώνα μέχρι τον επόμενο
λόφος;

38
00:03:19,020 --> 00:03:20,100
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

39
00:03:20,980 --> 00:03:25,860
Ναι, κύριε. Υπάρχει κάτι για το α
μια απότομη φθινοπωρινή μέρα που θέτει τα πλάσματα και

40
00:03:25,860 --> 00:03:28,960
όμοια με το frisking και τα αυτιά σας να
συσπάσεις.

41
00:03:29,860 --> 00:03:32,620
Απλώς κάτι που είναι μαγικό δαμάσκηνο.

42
00:03:42,900 --> 00:03:44,340
Εδώ είμαστε τώρα.

43
00:03:44,740 --> 00:03:47,540
Άλλο ένα καλό που φυτεύτηκε για αυτούς
αυτό έρχεται μετά.

44
00:03:49,340 --> 00:03:50,480
Ναι, όντως.

45
00:03:50,880 --> 00:03:55,680
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό, τον αριθμό
επτά. Έλα εδώ.

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,620
Πήγα και βρήκα τον εαυτό μου αληθινό,
γνήσιος καλικάτζαρος.

47
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Ένα μικρό παλιό καλικάτζαρο.

48
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Τυχερός.

49
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Τυχερό αγόρι.

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,140
Τυχερό αγόρι -ο.

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Έχει δει κανείς από εσάς πού είναι η αρχοντιά του
έχει πάει σε;

52
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Τυχερός.

53
00:04:21,519 --> 00:04:22,900
Lucky, που είσαι τώρα;

54
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
Ορίστε, έλα, αγόρι. Έλα, τυχερός
αγόρι.

55
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Έλα, εδώ είμαστε.

56
00:04:27,260 --> 00:04:28,440
Είμαι εγώ καλό παλιό αγόρι.

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,780
Εδώ πάμε τώρα. Ανεβείτε εσείς.

58
00:04:31,060 --> 00:04:32,180
Εκεί είμαστε τώρα.

59
00:04:32,440 --> 00:04:36,780
Ξέρεις, η άρχοντιά σου υποτίθεται ότι
μείνε στο πόστο του και φύλαξε τον θησαυρό μας.

60
00:04:37,420 --> 00:04:38,930
Θησαυρός; Το άκουσες αυτό;

61
00:04:40,830 --> 00:04:45,170
Εντάξει, εντάξει. έχεις δίκιο,
Λαίδη Άγκνες. Έχεις δίκιο, σωστά

62
00:04:45,430 --> 00:04:46,670
Ώρα να προχωρήσουμε.

63
00:04:47,410 --> 00:04:49,550
Εντάξει, Kiss και Kate.

64
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Οδηγήστε έξω.

65
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
Αυτός είναι ο τρόπος τώρα.

66
00:04:53,230 --> 00:04:59,490
Ανεβάζω flat jacks.

67
00:05:00,150 --> 00:05:01,170
Ξέρεις κάτι;

68
00:05:01,510 --> 00:05:04,130
Ότι υπήρχε ένας γνήσιος καλικάτζαρος.

69
00:05:04,810 --> 00:05:08,630
Όπως είπα, άκουσα για αυτόν
ζωή, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα με έπιανα

70
00:05:08,630 --> 00:05:09,630
μαζί του.

71
00:05:09,890 --> 00:05:11,110
Τώρα, τι εννοείς, όχι;

72
00:05:11,870 --> 00:05:14,530
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας επτά. Εσύ
μην πιστεύεις σε τίποτα.

73
00:05:15,410 --> 00:05:17,770
Τώρα, ακούω να τους λέω ότι είναι καλικάτζαροι
δυσνόητο.

74
00:05:18,350 --> 00:05:23,750
Έτσι, ενώ τον παρακολουθούμε, θα πάω
να μας βρει έναν τρόπο να τον πιάσουμε.

75
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
Ω, περίμενε.

76
00:05:26,250 --> 00:05:28,350
Ο Άνταμ θα εκπλαγεί γι' αυτό.

77
00:05:36,520 --> 00:05:37,760
Με νίκησες αυτή τη φορά, Μπεν.

78
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
Την επόμενη φορά, δεν πρόκειται να σας δώσω
ένα τέτοιο ξεκίνημα.

79
00:05:43,700 --> 00:05:46,180
Τι είναι, Μπεν;

80
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Τι βλέπετε;

81
00:05:52,520 --> 00:05:56,660
Κοίτα το, Μπεν.

82
00:05:57,740 --> 00:05:59,320
Άνθρωποι που θέλουν να εγκατασταθούν σε μια νέα γη.

83
00:06:00,560 --> 00:06:01,720
Είναι πολύ αξιοθέατο, έτσι δεν είναι;

84
00:06:03,100 --> 00:06:04,140
Γενναίοι άνθρωποι είναι.

85
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Όλα διαφορετικά.

86
00:06:07,040 --> 00:06:08,400
Όπως και τα βαγόνια τους.

87
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
Αλλά όλοι οι ίδιοι πρωτοπόροι.

88
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Γεια σου Νικόμα.

89
00:06:17,060 --> 00:06:19,240
Ο Μπεν κι εγώ απλώς κοιτάμε όλα αυτά
παιδιά εδώ κάτω.

90
00:06:19,780 --> 00:06:21,400
Ψάχνουν να βρουν ένα νέο σπίτι.

91
00:06:22,580 --> 00:06:26,360
Ο αδερφός του αρχηγού έφυγε πάλι τρέχοντας;

92
00:06:27,500 --> 00:06:29,380
Αυτό πρέπει να είναι το τρίτο ή το τέταρτο
χρόνο.

93
00:06:34,220 --> 00:06:37,220
Λοιπόν, ο Μπεν και εγώ το θεωρούσαμε αληθινό
τιμή να σας βοηθήσω να βρείτε αυτό το λίγο

94
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
ρακένδυτος.

95
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Α-ω.

96
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Έλα, Μπεν.

97
00:06:47,240 --> 00:06:52,580
Τώρα, το κατοικίδιο του αρχηγού Burl, Little Long
Αυτιά, ήταν καθαρά βιολί όταν ήταν

98
00:06:52,580 --> 00:06:53,600
ελάτε να περιπλανηθείτε.

99
00:06:54,100 --> 00:06:59,060
Φυσικά, δεν εννοούσε κανένα κακό με αυτό,
αλλά φαινόταν απλώς κάθε τώρα και

100
00:06:59,060 --> 00:07:03,420
και πάλι έπρεπε απλώς να αναλάβει τον εαυτό του
ο λόφος για να δει τι υπήρχε από την άλλη

101
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
πλευρά.

102
00:07:09,420 --> 00:07:13,140
Δεν ξέρω τι ήταν το Little Long Ears
μπαίνει μέσα, γιατί είχα α

103
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
δικό μου πρόβλημα.

104
00:07:14,880 --> 00:07:20,500
Δηλαδή, έπιανε ένα συγκεκριμένο
καλικάτζαρος, που πρέπει να γίνει από τον

105
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
του παιχνιδιού, ξέρεις.

106
00:07:24,020 --> 00:07:25,360
Α, τώρα, νούμερο επτά.

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
Αυτό δεν είναι παγίδευση.

108
00:07:27,580 --> 00:07:29,240
Αυτό εδώ πιάνει.

109
00:07:29,660 --> 00:07:32,340
Βλέπετε, αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.

110
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Ναι, κύριε.

111
00:07:34,240 --> 00:07:37,740
Αν μπορείς να πιάσεις αυτόν τον μικρό κοπτήρα
η φτέρνα...

112
00:07:38,570 --> 00:07:42,050
μετά πρέπει να σου πουν πού είναι το δοχείο
του χρυσού κρύβεται.

113
00:07:43,090 --> 00:07:47,150
Βλέπετε, τους κόκκους, δεν πήραν
χρήση για χρυσό.

114
00:07:47,650 --> 00:07:51,950
Αλλά ξέρουν ότι εμείς οι μεγάλοι έχουμε, βλέπετε.
Και γι' αυτό κάνουν τέτοιο παιχνίδι

115
00:07:51,950 --> 00:07:57,330
από το να το κρύψει. Τους αρέσει να μας βλέπουν
βλάπτω βλάκους με μύτη

116
00:07:57,330 --> 00:07:59,470
τον εαυτό μας, προσπαθώντας να το βρούμε.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,130
Λοιπόν, όχι εγώ.

118
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
λυπάμαι.

119
00:08:03,030 --> 00:08:04,570
Και όσο δύσκολα κι αν είναι.

120
00:08:05,200 --> 00:08:10,080
Αν τον πιάσεις δίκαια, σωστά
από τη φτέρνα, σύμφωνα με τους κανόνες του

121
00:08:10,080 --> 00:08:14,040
το παιχνίδι, θα σου πουν πού είναι το pot
του χρυσού είναι κρυμμένο. Ναι, κύριε.

122
00:08:19,480 --> 00:08:22,720
Εδώ έρχεται.

123
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Πάμε λοιπόν.

124
00:08:36,140 --> 00:08:39,840
Σε πιάνει ακριβώς από το τακούνι, τετράγωνο και
πλατεία, σύμφωνα με τους κανόνες του

125
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
παιχνίδι. Θα με αφήσεις, Λέγκαν;

126
00:08:41,960 --> 00:08:45,720
Σταματήστε αυτή την τρέλα. Τι άγριος
εσύ είσαι πάντως; Δεν είμαι άγριος.

127
00:08:46,180 --> 00:08:48,200
Είμαι βουνίσιος. Το όνομα είναι Mad Jack.

128
00:08:48,500 --> 00:08:51,640
Ω, καλά σε λένε. Και είσαι α
καλικάτζαρος.

129
00:08:52,520 --> 00:08:53,820
Συνέχισε μαζί σου.

130
00:08:54,060 --> 00:08:57,200
Δεν ξέρετε ότι τα καλικάτζαρα είναι
πραγματικά μεγάλοι άνδρες για τόσο ψηλά;

131
00:08:58,040 --> 00:09:01,320
Γιατί, ένας καλικάτζαρος θα μπορούσε να βάλει μια σέλα
Λαίδη Άγκνες, Μπεν, και οδήγησέ την στο

132
00:09:01,320 --> 00:09:04,380
πρόβατο. Πες του έτσι, λαίδη Άγκνες.
Πες του έτσι.

133
00:09:04,920 --> 00:09:06,500
Δεν με κοροϊδεύεις.

134
00:09:07,460 --> 00:09:10,840
Τώρα, δεν κάνω καμία δουλειά με το όχι
σέλα χήνα.

135
00:09:11,120 --> 00:09:15,680
Τώρα, χαλαρώστε τώρα, εύκολο τώρα, εύκολο
τώρα.

136
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Το ρολόι αυτού του συναδέλφου είναι όλο paddywhackle.

137
00:09:19,460 --> 00:09:20,860
Προσέξτε να τον προσέχετε.

138
00:09:21,200 --> 00:09:23,820
Ακούτε κι εσείς μικρές φωνές;

139
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Είσαι ένα δύστροπο ανθρωπάκι, δεν είναι
εσύ;

140
00:09:27,460 --> 00:09:29,640
Αλλά είμαι πιο έξυπνος από σένα.

141
00:09:29,900 --> 00:09:32,340
Τώρα, θα σε πιάσω από το τακούνι.

142
00:09:32,920 --> 00:09:34,460
σύμφωνα με τους κανόνες του παιχνιδιού.

143
00:09:35,020 --> 00:09:37,140
Επομένως, μου ήρθε μια ευχή.

144
00:09:38,880 --> 00:09:42,880
Τι πήρες σε αυτό το καρότσι εκεί; Όχι, όχι,
όχι. Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί.

145
00:09:43,680 --> 00:09:47,260
Αν ήμουν καλικάτζαρος, που είμαι
αρνούμαι, αλλά δεν το αποκλείω

146
00:09:47,260 --> 00:09:51,780
συνολικά, θα είχες μόνο μία επιθυμία
έρχεται σε σας. Πώς θέλεις

147
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
τι είναι στο καλάθι;

148
00:09:53,680 --> 00:09:56,620
Α, αυτό δεν ήταν επιθυμία.

149
00:09:56,940 --> 00:09:57,960
Ήταν μια ερώτηση.

150
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
Α, έτσι είναι;

151
00:09:59,600 --> 00:10:05,120
Είσαι αλεπού, αλεπού, αλεπού, αλλά είμαι κι εγώ
έξυπνος για σένα. Τώρα, οι ευχές.

152
00:10:06,240 --> 00:10:10,260
Θέλω να μάθω πού είναι το δοχείο του χρυσού
κρύφτηκε.

153
00:10:10,840 --> 00:10:12,900
Ω, ναι, έτσι;

154
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
Α, αχ.

155
00:10:15,360 --> 00:10:18,160
Λοιπόν, έλα μαζί σου τότε και
μην χαθείτε.

156
00:10:19,860 --> 00:10:22,680
Νομίζω ότι το λάθος το κουβαλάει
πακέτο.

157
00:10:25,080 --> 00:10:29,220
Τώρα, σκέφτηκα ότι αυτό έπρεπε να είναι περίπου
η πιο τυχερή μέρα της ζωής μου.

158
00:10:29,460 --> 00:10:34,320
Και ενώ ήμουν κοπάδι που
καλλικάτζαρος πίσω στο δοχείο του χρυσού,

159
00:10:34,320 --> 00:10:37,380
το κώμα δεν είχε καθόλου τύχη
βρίσκοντας το λαγούμι του αρχηγού.

160
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Εδώ είμαστε.

161
00:10:50,820 --> 00:10:52,000
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

162
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Αυτό είναι όλο.

163
00:10:55,900 --> 00:10:58,420
Τώρα, αν μου δανείσεις το φτυάρι σου,
Θα φτάσω στο σκάψιμο.

164
00:10:59,460 --> 00:11:00,900
Λυπάμαι πολύ, γέροντα.

165
00:11:01,100 --> 00:11:02,680
Αλλά δεν επιτρέπεται να δανείζουμε εργαλεία.

166
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Οι κανόνες είναι το παιχνίδι, ξέρεις.

167
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Οι κανόνες είναι το παιχνίδι.

168
00:11:08,780 --> 00:11:13,260
Λοιπόν, αν πάω να πάρω ένα φτυάρι, πώς θα κάνω
ξέρεις ποιος δρόμος είναι όταν επιστρέψω;

169
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Μοιάζουν όλα.

170
00:11:14,600 --> 00:11:17,680
Ω, έχω την απάντηση σε αυτό εδώ
στην τσέπη μου.

171
00:11:17,900 --> 00:11:22,840
Εδώ ακριβώς. Απλά δέστε έναν όμορφο φιόγκο
γύρω του, και θα το καταλάβετε όταν το κάνετε

172
00:11:22,840 --> 00:11:26,260
πίσω. Συνεχίστε, συνεχίστε, πάρτε το, δώρο.
Έχω βλεφαρίδες από αυτά στο καλάθι μου.

173
00:11:27,380 --> 00:11:29,860
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, καλικάτζαρα.

174
00:11:30,280 --> 00:11:33,400
Πώς ξέρω ότι δεν θα πάρετε αυτήν την κορδέλα
σβήνω αφού φύγω;

175
00:11:33,700 --> 00:11:38,960
Ω, χαθεί η σκέψη. Δεν θα άγγιζα
αυτό. Γιατί, καλύτερα να ξεμείνω από το

176
00:11:38,960 --> 00:11:40,740
συντεχνία καλικάτζαρων αν ήταν να κάνω ένα τέτοιο
πράγμα.

177
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θα έμπαινα καν
η σκέψη.

178
00:11:47,440 --> 00:11:49,580
Λοιπόν, εντάξει.

179
00:11:50,340 --> 00:11:51,440
Μπορείτε να το αφαιρέσετε.

180
00:11:53,680 --> 00:11:55,420
Εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ.

181
00:11:57,540 --> 00:12:04,460
Τώρα, απλά δέστε την κορδέλα μου

182
00:12:04,460 --> 00:12:07,300
υποκλιθείτε γύρω από αυτό εδώ το δέντρο.

183
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
Τότε θα πάω να πάρω το φτυάρι μου.

184
00:12:14,360 --> 00:12:16,620
Εκεί. Δεν είναι όμορφο;

185
00:12:16,920 --> 00:12:19,060
Τώρα, ας προχωρήσουμε.

186
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Χμμ.

187
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Γεια σου, Μπεν.

188
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
Είναι κάπου τριγύρω ο Άνταμς;

189
00:12:33,260 --> 00:12:34,840
Είμαι εδώ, Τζακ, με τον Νακόμα.

190
00:12:36,060 --> 00:12:38,120
Ψάχνουμε για μακριά αυτιά. Δεν έχεις
τον είδες;

191
00:12:38,560 --> 00:12:42,520
Όχι, και δεν έχω χρόνο για κανένα
γεια σου -dos. Ή δεν το έχω δει

192
00:12:42,520 --> 00:12:47,660
λαγούμι. Αλλά θα σας πω τι έκανα
βρείτε. Βρήκα τον εαυτό μου αληθινό, ζωντανό,

193
00:12:47,660 --> 00:12:52,080
καλικάτζαρος. Και τον έπιασα από το
τακούνια, όπως λέει ο κανόνας, και έδειξε

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,100
όπου είναι το δοχείο του χρυσού.

195
00:12:53,520 --> 00:12:54,740
Τζακ, περίμενε ένα λεπτό.

196
00:12:55,100 --> 00:12:57,800
Δεν υπάρχουν καλικάτζαρες εδώ έξω. Αυτό είναι
όλα τα παραμυθένια πράγματα.

197
00:12:58,180 --> 00:13:03,040
Όχι, αυτό είναι πραγματικά, σας λέω. Αυτός
απλά κατεβείτε ακριβώς το μονοπάτι με ένα

198
00:13:03,040 --> 00:13:07,260
-οπλισμένη κατσίκα που τραβάει το κάρο με ένα μεγάλο,
ψηλός, δασύτριχος σκύλος και μια σέλα χήνα.

199
00:13:07,780 --> 00:13:14,700
Δεν έπεσε κλαδί δέντρου

200
00:13:14,700 --> 00:13:15,459
το κεφάλι μου.

201
00:13:15,460 --> 00:13:18,640
Τώρα, αν δεν με πιστεύεις, θα σου πω
εσύ τι θα κάνω. Θα σε πάρω και θα δείξω

202
00:13:18,640 --> 00:13:20,000
εσύ που χτύπησε το δοχείο του χρυσού.

203
00:13:24,780 --> 00:13:26,000
Μπορείς να έρθεις και εσύ, Μπεν.

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Έλα, Μπεν.

205
00:13:35,820 --> 00:13:42,300
Κάποια προβλήματα μαζί σου, Άνταμς. Υπάρχει
ακόμα πολύ Greenhorn μέσα σου.

206
00:13:42,460 --> 00:13:46,560
Και Τακόμα, είσαι σαν νούμερο
επτά εδώ. Δεν πιστεύεις τίποτα

207
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
μην δεις με τα δυο σου μάτια.

208
00:13:48,320 --> 00:13:50,860
Λοιπόν, τι βλέπετε πώς το ξεπερνάω αυτό
καλικάτζαρος;

209
00:13:51,640 --> 00:13:53,220
Όχι πολύ πιο πέρα. Απλά ελάτε.

210
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Καλή τύχη στους Ιρλανδούς.

211
00:14:18,760 --> 00:14:23,100
Ακριβώς εκεί κάτω από αυτό το δέντρο με το
Ο φιόγκος με κίτρινη κορδέλα είναι δικός μου...

212
00:14:23,100 --> 00:14:29,880
Η καρδιά μου

213
00:14:29,880 --> 00:14:31,220
του χρυσού.

214
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
Υπήρχε ένας καλικάτζαρος.

215
00:14:58,110 --> 00:15:01,410
Ποιος άλλος θα έπαιζε τέτοια κακία
κόλπο σε μένα;

216
00:15:02,530 --> 00:15:06,050
Νούμερο επτά, μόλις πάμε
βρες αυτό το μικρό φτεράκι, και αυτή τη φορά

217
00:15:06,050 --> 00:15:08,430
θα τον πιάσουμε, και είμαστε
πρόκειται να πάρει αυτό το δοχείο με χρυσό.

218
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Απλώς το παρακολουθείς.

219
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Ω Πέτρο.

220
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
Μίλα μαζί σου.

221
00:15:21,910 --> 00:15:22,970
Γεια σου, Τζακ. Είδα κάτι.

222
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Αυτό είναι σίγουρο.

223
00:15:26,190 --> 00:15:28,270
Αλλά δεν ήταν καλικάτζαρος. Αυτό είναι για
διπλά σίγουρα.

224
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
Λοιπόν,

225
00:15:31,350 --> 00:15:32,350
Ο Μπεν και εγώ θα πάμε μαζί σου.

226
00:15:32,550 --> 00:15:37,190
Δεν νομίζω ότι ο Τζακ θα εκτιμούσε τίποτα
βοήθεια τώρα.

227
00:15:38,070 --> 00:15:40,530
Ο Μπεν και εγώ θα επιστρέψουμε στο
καμπίνα και ξεκινήστε αυτό το τσάι από βότανα.

228
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Λοιπόν,

229
00:15:47,630 --> 00:15:52,070
απλά μου φάνηκε έτσι
Ο καλλικάτζος πήγε και εξαφανίστηκε

230
00:15:52,070 --> 00:15:52,969
αραιός αέρας.

231
00:15:52,970 --> 00:15:55,330
Γιατί όλα τα μέρη που έψαξα...

232
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Κέρδισε.

233
00:15:59,960 --> 00:16:03,580
Και το κώμα δεν ήταν καλύτερο
τύχη να βρεις τα μικρά μακριά αυτιά

234
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
είτε.

235
00:16:04,980 --> 00:16:08,000
Αλλά δεν ήμασταν οι μόνοι με
εύρεση προβλημάτων.

236
00:16:19,320 --> 00:16:20,900
Πρέπει να έχετε φύγει πριν από το ηλιοβασίλεμα.

237
00:16:21,380 --> 00:16:24,620
Έψαξα όλο το βουνό του Γιον
και με βρήκε να μην του κρύβω κανένα τρίχωμα.

238
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
Ω, είναι ένας σκληροτράχηλος, πεισματάρης άνθρωπος
είναι.

239
00:16:27,580 --> 00:16:29,300
Φυσικά, και δεν είστε λιγότεροι από εσάς
πατέρας.

240
00:16:29,640 --> 00:16:32,840
Αν δεν προσπάθησες να τον κάνεις να ξεπουληθεί
τα ζώα του, τίποτα από αυτά δεν θα είχε

241
00:16:32,840 --> 00:16:37,220
συνέβη. Υπάρχει μια τέτοια ενόχληση,
πάντα κάτω από τα πόδια, σε αυτόν πηγαίνει να

242
00:16:37,220 --> 00:16:39,800
καλαμπόκι. Τι εννοεί, ξέρεις
ότι.

243
00:16:40,240 --> 00:16:41,720
Τα παιδιά ξέρουν ότι έχει φύγει ακόμα;

244
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
Λοιπόν, σίγουρα, δεν θα κοιμόντουσαν
εκεί αν το έκαναν.

245
00:16:45,880 --> 00:16:47,140
Ορίστε, πιείτε λίγο χυλό.

246
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Δεν έχω χρόνο.

247
00:16:48,800 --> 00:16:50,240
Πρέπει να τον βρω και γρήγορα.

248
00:16:51,180 --> 00:16:52,620
Ο φτωχός γέρος είναι εκεί έξω.

249
00:16:53,160 --> 00:16:54,460
Χωρίς φίλο στον κόσμο.

250
00:16:55,200 --> 00:16:57,060
Καθισμένος μόνος κάπου στην άγρια ​​φύση.

251
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Απολιθωμένο από φόβο.

252
00:17:06,060 --> 00:17:08,339
Και καλή, καλημέρα σε εσάς, κυρία
Άγκνες.

253
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Αχ,

254
00:17:13,040 --> 00:17:14,420
είναι ένα ένδοξο σημείο.

255
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Και τυχερό αγόρι.

256
00:17:16,020 --> 00:17:18,000
Έχετε δει ποτέ τόσο αγαπημένη μικρή
σκίουροι;

257
00:17:20,750 --> 00:17:24,390
Και αυτό το μεγάλο εξοχικό σπίτι στο δάσος
το λευκό είναι σαν κάτι από παλιά

258
00:17:24,390 --> 00:17:25,348
παραμύθια.

259
00:17:25,349 --> 00:17:28,089
Και εδώ είναι που θα ζήσουμε όλοι
ευτυχώς για πάντα.

260
00:17:29,570 --> 00:17:32,870
Ω, είναι μια χορευτική μελωδία που θέλετε;

261
00:17:33,130 --> 00:17:37,550
Λοιπόν, σας δίνω ένα κομμάτι γεμίσματος
floater's bowl για τους αγαπημένους μας φίλους

262
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
ένα και όλα.

263
00:17:58,250 --> 00:17:59,330
Οι καλύτεροι χορευτές είστε.

264
00:18:10,390 --> 00:18:11,930
Θα πρέπει να με νομίζεις ψύχραιμο, είσαι.

265
00:18:12,130 --> 00:18:13,630
Ο πανίσχυρος γίγαντας της Δύσης.

266
00:18:14,350 --> 00:18:15,350
Όχι, κύριε, δεν είναι.

267
00:18:15,990 --> 00:18:17,750
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος, καθημερινός άνθρωπος.

268
00:18:18,770 --> 00:18:20,050
Αυτή είναι η θέση μου εδώ.

269
00:18:20,410 --> 00:18:25,890
Ω, το αγαπημένο μέρος είναι. Έχετε κάνει
θαύματα και θαύματα με αυτό. Και

270
00:18:25,890 --> 00:18:27,270
είναι το συναίσθημα του...

271
00:18:27,500 --> 00:18:32,260
Patrick D. Ford Doolin McGinty,
ταξιδιώτης, μουσικός, λόγιος και

272
00:18:32,260 --> 00:18:35,160
τεχνίτης για τον κόσμο γενικότερα. Και
έχω το χέρι μου σε αυτό.

273
00:18:35,940 --> 00:18:37,660
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ.
ΜακΓκίντι.

274
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Είμαι ο Τζέιμς Άνταμς.

275
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Τι είναι ένα tinker; Τι είναι ένα τσιμπιδάκι,
Τζέιμς Άνταμς;

276
00:18:42,620 --> 00:18:47,760
Γιατί, ένα τσιμπιδάκι είναι ένα φτερό αγγείων και
τηγάνια και ένας υπέρτατος σταθεροποιητής όλων των πραγμάτων.

277
00:18:47,760 --> 00:18:51,820
ποιητής, μινστράλ, και μεγάλη παρέα με
όλα, γιατί έχει ξεπεράσει την άνοδο και

278
00:18:51,820 --> 00:18:53,520
ο δρόμος και έχει δει όλα όσα πρέπει
δείτε.

279
00:18:53,840 --> 00:18:54,809
Είσαι καλός.

280
00:18:54,810 --> 00:18:56,650
Τρώει τα εργαλεία του κήπου μου, κ.
McKinney.

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,930
Μην ανησυχείς για αυτό, Τζέιμι. Έφαγε
πολύ χειρότερα στην εποχή της, έχει.

282
00:19:03,190 --> 00:19:04,610
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Μπεν;

283
00:19:10,810 --> 00:19:17,530
Αυτό θα ήταν λίγο φιλί

284
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Η δουλειά της Κέιτ.

285
00:19:19,030 --> 00:19:22,550
Αλλά παρατηρείτε ότι έφαγε μόνο ένα μικρό
κομμάτι από αυτό. Δεν υπάρχει άπληστος

286
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
στο σώμα της.

287
00:19:26,639 --> 00:19:29,360
Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλί που έχεις
εκεί, Τζέιμι.

288
00:19:31,860 --> 00:19:33,940
Αυτό είναι μια αρκούδα γκρίζλι. Είναι φίλος μου.

289
00:19:34,400 --> 00:19:35,820
Είναι ακόμα ωραίος σκύλος.

290
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Και όλοι έχουμε κάνει φίλους με όλους σας
μεγάλες μικρές καταλήψεις.

291
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
Κύριε McGinney, νομίζω ότι είστε λίγος
ανακατεμένα.

292
00:19:42,620 --> 00:19:44,440
Δεν είναι σκίουροι. Αυτά είναι
παλαμάκια.

293
00:19:44,760 --> 00:19:46,700
Και αυτός είναι ο Τζόσουα. Είναι ρακούν.

294
00:19:48,540 --> 00:19:52,280
Λοιπόν, που θα έλεγε και ο ποιητής, ένας σκίουρος
μπορεί να είναι οποιοδήποτε άλλο όνομα, είναι απλώς το

295
00:19:52,280 --> 00:19:53,620
το ίδιο, είναι ακριβώς το ίδιο.

296
00:19:59,860 --> 00:20:03,960
Ω, να υπάρχει ο Λόρδος Λάκυ ένας λίμερις
και μεγάλος φύλακας είναι, ότι είναι.

297
00:20:09,180 --> 00:20:12,000
Ω, υπάρχει τώρα η λαίδη Άγκνες, μια αγαπητή ψυχή.

298
00:20:12,220 --> 00:20:14,140
Και ένας εξαιρετικός χαρακτήρας, κυρίως.

299
00:20:14,620 --> 00:20:17,840
Αλλά μυρωδιά, ω, τρομερή μύτη.

300
00:20:20,260 --> 00:20:22,140
Κύριε McGinney, η κατσίκα σας είναι στη στέγη μου.

301
00:20:22,440 --> 00:20:26,460
Α, μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτήν, Τζέιμι.
Είναι πολύ ευκίνητη για την ηλικία της. Πολύ

302
00:20:26,460 --> 00:20:27,460
ευκίνητος όντως.

303
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Α, όχι.

304
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Δεν είναι μεγάλο;

305
00:20:30,940 --> 00:20:34,300
Όλοι εγκαθίστανται, φτιάχνουν
οι ίδιοι στο σπίτι ωραίο και άνετο.

306
00:20:34,500 --> 00:20:36,480
Είναι σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, ε,
Τζέιμι;

307
00:20:37,200 --> 00:20:38,520
Ναι, κύριε, κύριε McGinney.

308
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
Μπεν;

309
00:20:43,740 --> 00:20:46,180
Νομίζω ότι βρήκαμε τον χαμένο καλικάτζαρο του Τζακ.

310
00:20:49,800 --> 00:20:54,780
Τώρα, το λαγούμι του αρχηγού πήρε τον εαυτό του
σε κάποια περίεργη νέα περιοχή και

311
00:20:54,780 --> 00:20:59,140
προσπαθούσε να ξεσηκώσει μερικούς νέους φίλους,
αλλά δεν είχε πολλή τύχη.

312
00:21:06,860 --> 00:21:11,940
Τώρα, απλώς έψαχνε να έχει ένα
λίγη πλάκα, αλλά οι χορευτές είχαν ποντάρει

313
00:21:11,940 --> 00:21:14,220
σπίτι και δεν είχαν καμία διάθεση για
παιχνίδια.

314
00:21:18,350 --> 00:21:20,870
Έτσι ο Little Long Ears θεώρησε ότι θα ήταν καλύτερος
κοίτα περαιτέρω.

315
00:21:24,830 --> 00:21:29,290
Γιατί σίγουρα είναι πουλιά
δεν ήθελαν να κάνουν το κοπάδι ένα

316
00:21:29,290 --> 00:21:30,290
λαγούμι μεγαλύτερο.

317
00:21:31,610 --> 00:21:33,270
Αυτός είναι ο τρόπος. Αυτό είναι καλό.

318
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
Αχ,

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,030
το βρήκαμε. Ένα αγαπημένο μέρος.

320
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
Εδώ στα βουνά όπου μπορούμε να μείνουμε.

321
00:21:49,070 --> 00:21:51,990
Και κανείς δεν θα μας πει τι
να κάνουμε από αυτό και στο εξής.

322
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
Μη φτερνίζεσαι.

323
00:21:56,270 --> 00:21:58,370
Όχι τώρα. Δεν μπορείς να φτερνιστείς.

324
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
Εντάξει.

325
00:22:50,960 --> 00:22:52,040
Σε κατάλαβα, καλικάτζαρα.

326
00:22:53,240 --> 00:22:56,160
Και αυτή τη φορά...

327
00:22:56,160 --> 00:23:10,560
Γκόττσα!

328
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα περίμενε.

329
00:23:16,220 --> 00:23:17,660
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

330
00:23:18,500 --> 00:23:20,280
Δεν ξέρω πώς άλλαξες τον εαυτό σου.

331
00:23:21,000 --> 00:23:22,860
Αλλά δεν θα σε αφήσω να με ξεγελάσεις
πάλι.

332
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
κύριε ΜακΓκίντι.

333
00:23:28,180 --> 00:23:33,060
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ
στον εαυτό μας λίγη κουβέντα.

334
00:23:33,420 --> 00:23:34,259
Μίλησε, είναι;

335
00:23:34,260 --> 00:23:35,740
Το μεγάλο μας πράγμα είναι η συζήτηση.

336
00:23:36,060 --> 00:23:37,380
Είναι η μουσική της φιλίας.

337
00:23:37,720 --> 00:23:39,380
Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Το ξέρεις αυτό.

338
00:23:39,600 --> 00:23:41,440
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω μέχρι να μάθω τι
το πρόβλημα είναι.

339
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
Ταλαιπωρία; Ταλαιπωρία; Δεν έχω κανένα
πρόβλημα.

340
00:23:43,860 --> 00:23:44,739
Εγώ;

341
00:23:44,740 --> 00:23:46,860
Λοιπόν, ξέρω ότι εσύ και οι φίλοι σου
δεν βγήκα από εδώ μόνος.

342
00:23:47,360 --> 00:23:48,700
Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.

343
00:23:49,360 --> 00:23:52,140
Ω, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, ξέρεις περίπου
αυτόν.

344
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
κατάλαβα.

345
00:23:53,780 --> 00:23:55,120
Θα ήθελες να μου πεις ολόκληρο
ιστορία;

346
00:23:55,760 --> 00:23:56,860
Θα έκανα καλύτερα από αυτό.

347
00:23:57,120 --> 00:23:58,540
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέιμς Άνταμς.

348
00:23:58,820 --> 00:24:01,140
Και όπως εγώ, έχετε ένα υπέροχο
τρόπο με τα πλάσματα.

349
00:24:01,380 --> 00:24:02,700
Οπότε του το παίρνω.

350
00:24:03,400 --> 00:24:04,920
Εντάξει, τώρα κοίτα με, αγόρι -ο.

351
00:24:07,020 --> 00:24:10,540
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι χορός, όχι
χορεύοντας. Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. Ελάτε

352
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
τώρα.

353
00:24:11,660 --> 00:24:13,900
Έλα, Μπεν.

354
00:24:19,040 --> 00:24:21,940
Long Ears, δεν ήξερε τίποτα για
η μεγάλη άγρια χώρα είτε.

355
00:24:22,520 --> 00:24:27,680
Ήξερε μόνο ότι ήταν ένας από αυτούς μια χαρά
ζωηρές φθινοπωρινές μέρες που είναι τόσο καλές

356
00:24:27,680 --> 00:24:32,480
περιπετειώδης. Και υπήρχε ένα ολόκληρο μεγάλο
νέος κόσμος μπροστά του για να το κάνει

357
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
σε.

358
00:24:35,240 --> 00:24:39,840
Χρειάστηκαν πολλά, αλλά δεν υπάρχει
καλύτερος ιχνηλάτης στα βουνά παρά

359
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
Nekoma. Και τελικά βρήκε τον Little Long
Ίχνος αυτιών.

360
00:25:07,560 --> 00:25:11,660
Στη συνέχεια, περίπου την εποχή που ο Nokoma
πρόλαβε εκείνο το μικρό ρατσάκι, εκείνος

361
00:25:11,660 --> 00:25:14,560
ένα λεπτό πολύ αργά και περίπου ένα στρέμμα επίσης
μακριά.

362
00:25:15,480 --> 00:25:20,460
Τώρα το καλό μέρος ήταν τόσο λίγο
χρόνια δεν πήγαιναν πουθενά, γιατί

363
00:25:20,460 --> 00:25:22,220
το μονοπάτι εκεί πέρα είχε υποχωρήσει.

364
00:25:22,840 --> 00:25:28,600
Αλλά το κακό ήταν ότι ήταν τόσο παλιό
γέφυρα ήταν μόλις έτοιμος να δώσει έξω.

365
00:25:30,760 --> 00:25:34,400
Τώρα έχετε όλη την ιστορία. Μπορείς
δείτε τώρα γιατί έπρεπε να τα αφήσω όλα

366
00:25:34,400 --> 00:25:38,220
πίσω. Σίγουρα, η καρδιά μου πονάει και
σπάει, αλλά όλα είναι για το καλύτερο.

367
00:25:38,220 --> 00:25:41,920
για το καλύτερο. Ναι, αλλά κύριε ΜακΓκίνι, εγώ
μην νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

368
00:25:42,600 --> 00:25:46,360
Για μένα, λοιπόν, η οικογένεια είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα στη ζωή.

369
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
Α, αλλά ποιος θα πει τι είναι σωστό;

370
00:25:49,420 --> 00:25:53,100
Είναι τόσο τρομερό λάθος να φυτέψεις λίγο
του καλαμποκιού στην πορεία για αυτούς αυτό είναι

371
00:25:53,100 --> 00:25:57,040
έρχεται μετά; Οι γυναίκες και τα παιδιά που
διαφορετικά μπορεί να λιμοκτονήσει για πολύ

372
00:25:57,040 --> 00:25:57,999
ταξίδι δυτικά;

373
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Όχι, αυτή είναι μια εξαιρετική χειρονομία.

374
00:26:00,030 --> 00:26:04,690
Και θα μπορούσα να πουλήσω την Kissin' Kate ή
Λαίδη Άγκνες; Ω, παλιό μου φίλε, Λάκι. Θα μπορούσε

375
00:26:04,690 --> 00:26:05,990
ξεπουλάς τον αγαπητό σου Μπεν;

376
00:26:08,310 --> 00:26:11,950
Λοιπόν, ο Μπεν δεν είναι δικός μου για να πουλήσω, αλλά...
Λοιπόν, ξέρω τι προσπαθείς να πεις

377
00:26:12,450 --> 00:26:16,690
Α, είναι τρομερό, πεισματάρικο, σκληρό
-Επικεφαλής άνθρωπος εγώ ο γιος Ντέβον είναι.

378
00:26:17,610 --> 00:26:19,270
Απλώς δεν του λέω τίποτα.

379
00:26:20,070 --> 00:26:21,170
Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω.

380
00:26:21,490 --> 00:26:24,770
Ω. Α, εδώ είμαστε. Τώρα είμαστε εδώ.

381
00:26:25,130 --> 00:26:26,910
Θα σου δείξω τον θησαυρό της ζωής μου.

382
00:26:29,390 --> 00:26:31,350
Και μετά σας λέω γιατί το κράτησα
κρυμμένο.

383
00:26:34,750 --> 00:26:35,890
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

384
00:26:43,870 --> 00:26:45,050
Ω! Ω!

385
00:26:45,790 --> 00:26:48,110
Ω! Τι, κύριε McKinney; Έφυγε!

386
00:26:48,310 --> 00:26:50,450
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. Ποιος είναι
έφυγε;

387
00:26:50,910 --> 00:26:52,670
Γλυκός Γουίλιαμ, γουρουνάκι μου.

388
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
Το γουρουνάκι σου;

389
00:26:54,290 --> 00:26:55,910
Το τελευταίο του πρίγκιπα Peldeny.

390
00:26:56,490 --> 00:26:58,770
Ήταν στην οικογένειά μου για
γενιές και γενιές.

391
00:26:59,030 --> 00:27:00,910
Τους μεγάλωνα για μένα
εγγόνια.

392
00:27:01,570 --> 00:27:03,650
Α, έχει καταστραφεί. καταστρέφομαι.

393
00:27:03,990 --> 00:27:05,270
Λοιπόν, θα τους ρίξουμε μια ματιά.

394
00:27:06,010 --> 00:27:07,950
Μπεν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

395
00:27:10,950 --> 00:27:17,150
Έχουμε κάποια παρακολούθηση, Μπεν.

396
00:27:18,450 --> 00:27:20,370
Θέλω να πάρεις ένα καλό άρωμα γλυκού
Ο Γουίλιαμ.

397
00:27:20,910 --> 00:27:22,310
Θέλω να μου τον βρεις.

398
00:27:25,320 --> 00:27:26,620
Θα τον βρούμε, κύριε ΜακΓκίντι.

399
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
σου υπόσχομαι.

400
00:27:29,920 --> 00:27:31,100
Ο Μπεν τον παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

401
00:27:32,940 --> 00:27:34,000
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;

402
00:27:34,400 --> 00:27:37,920
Συνεχίστε, κύριε Άνταμς.

403
00:27:38,500 --> 00:27:40,020
Θα ψάξω λίγο εδώ.

404
00:27:40,300 --> 00:27:42,080
Λίγο και θα έρθω αργότερα.

405
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

406
00:27:49,060 --> 00:27:50,420
Ω, γλυκέ μου Γουίλιαμ.

407
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Τι βρήκες;

408
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Γρύλος.

409
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
Μπορεί να είχα μαντέψει.

410
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Φαίνεται ότι έχει επιστρέψει στο
καμπίνα.

411
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Άνταμς!

412
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Ε, Άνταμς!

413
00:28:19,640 --> 00:28:20,980
Έλα, νούμερο επτά!

414
00:28:21,800 --> 00:28:25,400
Με έπιασα εκείνο το επιλεκτικό που έμεινε
πάλι δικαστήριο. Τον πήρα εδώ στο

415
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
κλουβί. Άνταμς!

416
00:28:29,490 --> 00:28:31,010
Είμαστε σε μαρασμό, εσύ;

417
00:28:31,790 --> 00:28:32,790
Γρύλος!

418
00:28:35,010 --> 00:28:35,889
Γεια σου, Τζακ.

419
00:28:35,890 --> 00:28:38,110
Τι έγινε εδώ; Μήπως χτυπήθηκες από ένα
τυφώνας;

420
00:28:38,570 --> 00:28:40,090
Ναι, μια μικρή. Τι έχεις
εκεί;

421
00:28:40,310 --> 00:28:43,010
Ότι υπάρχει ο καλικάτζαρος.

422
00:28:43,210 --> 00:28:45,370
Τον ξαναέπιασα, δίκαιο και τετράγωνο.

423
00:28:46,550 --> 00:28:48,210
Αυτό δεν είναι παρά ένα γουρουνάκι.

424
00:28:48,730 --> 00:28:51,770
Με γιακά ή γραβάτα, αυτό είναι ένα μωρό
γουρούνι.

425
00:28:52,050 --> 00:28:55,230
Όχι, σε αυτό άλλαξε τον εαυτό του.

426
00:28:55,490 --> 00:28:57,610
Ήμουν εκεί και τον κοιτούσα και...

427
00:28:58,240 --> 00:29:00,020
Μεταμορφώθηκε σε γουρούνι σε κλουβί.

428
00:29:02,840 --> 00:29:04,120
Όχι, αυτή είναι η αλήθεια.

429
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Γρύλος.

430
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
Άνταμς.

431
00:29:08,020 --> 00:29:09,140
Κύριε ΜακΓκίνι.

432
00:29:11,100 --> 00:29:13,600
Οι άγιοι να δοξάζονται.

433
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
Οι αρχαιότεροι άγιοι.

434
00:29:17,660 --> 00:29:21,900
Είμαι ο δικός μου γλυκός Γουίλιαμ. Τον βρήκες
για μένα, Τζέιμς Άνταμς. Πώς μπορώ ποτέ

435
00:29:21,900 --> 00:29:22,639
ευχαριστώ;

436
00:29:22,640 --> 00:29:25,580
Ω, κύριε ΜακΓκίνι, δεν τον βρήκα. Αυτό
ήταν ο Τζακ εδώ που τον βρήκε για σένα.

437
00:29:25,900 --> 00:29:27,320
Άνταμς, αυτό είναι ένα μικρό νόμισμα.

438
00:29:28,389 --> 00:29:29,389
Ω.

439
00:29:30,130 --> 00:29:31,150
Μισεί τον εαυτό του.

440
00:29:31,470 --> 00:29:33,430
Αυτός είναι ο άγριος άνθρωπος του δάσους.

441
00:29:33,630 --> 00:29:35,510
Ο τρελός Τζακ, ο ποδαράτης.

442
00:29:35,850 --> 00:29:37,750
Τζακ, κύριε McGinney, δεν είναι καλικάτζαρος.

443
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
Είναι τσιγκούνης.

444
00:29:39,830 --> 00:29:42,030
Και τον έπιασες από το πόδι με
η παγίδα του σχοινιού σου;

445
00:29:42,570 --> 00:29:46,170
Λοιπόν, το έκανα μόνο μια φορά.

446
00:29:47,770 --> 00:29:48,770
Γανωματής;

447
00:29:53,050 --> 00:29:54,090
Κύριε ΜακΓκίνι.

448
00:29:54,740 --> 00:29:57,980
Ο Τζακ είναι ένας παλιός, παλιός μου φίλος και εγώ
ξέρεις ότι έχει μερικές αστείες ιδέες, αλλά

449
00:29:57,980 --> 00:30:00,220
είναι ένας από τους ωραιότερους άντρες που ξέρω.

450
00:30:00,800 --> 00:30:05,700
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ήρεμος τώρα, αλλά εγώ
δεν θα στεκόμουν πολύ κοντά του αν ήμουν

451
00:30:05,700 --> 00:30:06,840
εσείς, απλώς για να είστε στην ασφαλή πλευρά.

452
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
Λοιπόν, λαίδη Άγκνες, ο γλυκός Γουίλιαμ επέστρεψε
μαζί μας.

453
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Τον είδες;

454
00:30:15,460 --> 00:30:16,379
Φιλώντας την Κέιτ.

455
00:30:16,380 --> 00:30:17,680
Φιλώντας την Κέιτ, έχεις ακούσει τα νέα;

456
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Άνταμς.

457
00:30:21,120 --> 00:30:25,400
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καλικάτζαρος; Αυτός
σίγουρα μοιάζει με καλικάτζαρο. Τζακ, εσύ

458
00:30:25,400 --> 00:30:28,480
ξέρεις καλύτερα από αυτό. Δεν υπάρχει
καλικάτζαρα και δεν υπάρχουν πιξί.

459
00:30:29,060 --> 00:30:32,200
Ο κύριος ΜακΓκίνι είναι απλώς ένα ωραίο μικρό ηλικιωμένο
άνθρωπος με ένα πραγματικό μεγάλο πρόβλημα.

460
00:30:32,660 --> 00:30:33,680
Και θα τον βοηθήσουμε.

461
00:30:35,100 --> 00:30:36,520
Είχε μια σύγκρουση με τον γιο του.

462
00:30:36,980 --> 00:30:39,240
Αυτά την Παρασκευή δεν θα κρατηθούν
από το να γυρίσει πίσω.

463
00:30:40,140 --> 00:30:41,240
Πρέπει να τον βρω, Τζακ.

464
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Πρέπει να τον βρω τώρα.

465
00:30:43,780 --> 00:30:44,960
Διακυβεύεται μια ολόκληρη οικογένεια.

466
00:30:46,040 --> 00:30:47,700
Θέλω να μείνεις εδώ μαζί του, θα
εσύ;

467
00:30:48,100 --> 00:30:49,740
Να τον προσέχεις. Κράτα τον εδώ.

468
00:30:50,410 --> 00:30:51,410
Έλα, Μπεν, πάμε.

469
00:30:52,310 --> 00:30:59,270
Τώρα, ίσως υπήρχε κάποιος εκεί έξω
ψάχνοντας για τον McGiddy,

470
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
και ίσως όχι.

471
00:31:00,790 --> 00:31:04,790
Αν ήταν καλικάτζαρος, θα μπορούσε
ξεγέλασε τον Άνταμς όπως έκανε και εμένα.

472
00:31:05,770 --> 00:31:08,610
Αλλά αυτό και πάλι δεν θα έκανε όχι
διαφορά με τον Άνταμς.

473
00:31:09,110 --> 00:31:13,410
Θα έκανε ακριβώς το ίδιο για τον άνθρωπο ή το πλάσμα
ή καλικάτζαρα.

474
00:31:13,810 --> 00:31:17,250
Απλώς δεν μπορούσε να αντέξει κανέναν στο πρόβλημα
χωρίς να προσπαθεί να βοηθήσει.

475
00:31:24,650 --> 00:31:27,410
Πού νομίζεις ότι πας; Ω,
jack -o' -my -boy.

476
00:31:27,970 --> 00:31:31,930
Ο εαυτός μου και οι υπόλοιποι από εμάς ήταν μόλις τώρα
αναρωτιέστε αν έχετε ακούσει ποτέ να λένε για ένα

477
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
νεραϊδοκύκλος.

478
00:31:33,230 --> 00:31:38,350
Όχι. Τώρα, δεν με ξεγελάς ξανά.
Ο Άνταμ λέει ότι δεν υπάρχουν τέτοια πλάσματα.

479
00:31:38,550 --> 00:31:42,390
Λοιπόν, μάλλον έχει δίκιο. Αλλά μετά
και πάλι, ποιος να το πει;

480
00:31:42,730 --> 00:31:46,190
Βλέπετε, ο κύκλος των νεραϊδών είναι αυτό που
ανθρωπάκια χτίζουν λίγο πριν

481
00:31:46,190 --> 00:31:49,450
το δοχείο με το χρυσό ακριβώς στη μέση του
αυτό. Το ήξερες αυτό; Όχι.

482
00:31:50,699 --> 00:31:54,180
Τώρα, δεν προχωράμε από εδώ και πέρα
Ο Άνταμς επιστρέφει.

483
00:31:54,400 --> 00:31:57,640
Ο θησαυρός είναι θαμμένος όχι μακριά από εδώ
και έχουμε βλεφαρίδες χρόνου.

484
00:31:57,920 --> 00:32:00,220
Έλα, παλιόπαιδο, και θα σου δείξω
όπου βρίσκονται. Ελάτε έξω.

485
00:32:00,600 --> 00:32:04,020
Θα μαζέψω το νούμερο επτά. Α, δεν υπάρχει
καιρός για αυτό. Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Το

486
00:32:04,020 --> 00:32:08,060
Το σέλτζερ είναι φτιαγμένο από δροσιά και λιώνει
αυτή τη στιγμή. Έλα μαζί. Βιάσου, βιάσου.

487
00:32:11,400 --> 00:32:13,580
Άσε με να δω τώρα.

488
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Αχ, Jacobi, αγόρι, είμαστε τυχεροί.

489
00:32:17,200 --> 00:32:18,320
Εδώ ξεκινάει.

490
00:32:18,920 --> 00:32:20,780
Αλλά πρέπει να σημειώσουμε τον κύκλο με κάποιο τρόπο.

491
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να επισημάνουμε.

492
00:32:23,260 --> 00:32:23,919
Α, θα το κάνεις;

493
00:32:23,920 --> 00:32:27,720
Ε-εε. Α, το ίδιο το πράγμα. Το καπέλο σου.
Απλώς κρεμάστε το εδώ στον θάμνο.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,380
Αυτό είναι όλο. Τώρα, Λάκι, μείνε εκεί
και να παρακολουθείς τα πράγματα. Διότι αυτό

495
00:32:31,380 --> 00:32:33,340
ξεκινά ακριβώς από εδώ. Ελάτε
μαζί τώρα.

496
00:32:34,060 --> 00:32:36,900
Νούμερο επτά, κρατάς το μάτι σου πάνω τους
τώρα.

497
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Ο Μίκυ και ο Πιτ.

498
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο μαγικός κύκλος;

499
00:32:45,560 --> 00:32:48,800
Α, δεν είναι πολύ πιο μακριά τώρα. Όχι πολύ
μακρύτερα. Λοιπόν, καλύτερα να μην είναι. Είμαι

500
00:32:48,800 --> 00:32:53,620
ξεμείνουν από πράγματα για να επισημάνουμε. Λοιπόν,
απλά κρεμάστε το παντελόνι σας εκεί και έλα

501
00:32:53,620 --> 00:32:55,560
μαζί σαν καλός άνθρωπος. Τώρα, δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο.

502
00:32:59,360 --> 00:33:01,960
Ο Άνταμ είπε να μην τον αφήσω να βγει από το δικό μου
όραση.

503
00:33:05,540 --> 00:33:07,100
Υπομονή, McGinty.

504
00:33:08,740 --> 00:33:11,260
Έλα μαζί σου, Τζάκο.

505
00:33:15,340 --> 00:33:17,740
Εδώ. Τώρα, απλώς βάλτε ένα άλλο σημάδι σωστά
εκεί.

506
00:33:18,440 --> 00:33:19,500
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

507
00:33:19,740 --> 00:33:21,560
Δεν έχω να επισημάνω τίποτα.

508
00:33:21,780 --> 00:33:25,240
Ω. Λοιπόν, τότε απλά μείνε σωστά
εκεί, και θα πάω πίσω και θα πάρω

509
00:33:25,240 --> 00:33:26,680
άλλο. Μην αργείς πολύ.

510
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
ξέρω.

511
00:33:29,540 --> 00:33:33,220
Δεν μου αρέσει να στέκομαι εδώ μέσα μου
παλιά μαζί.

512
00:33:36,160 --> 00:33:41,420
Τώρα, φαινόταν ότι ήμασταν εγώ και ο Nicoma
και οι δύο ανακαλύπτοντας ότι τα μεγάλα προβλήματα κάνουν

513
00:33:41,420 --> 00:33:42,800
έρχονται σε μικρές συσκευασίες.

514
00:33:43,820 --> 00:33:48,340
Ο Little Long Ears είχε μπει μέσα
ανάμεσα σε έναν βράχο, ο οποίος ήταν αυτός υπόσκαφος

515
00:33:48,340 --> 00:33:52,400
ίχνος πίσω του, και ένα δύσκολο μέρος, αυτό
κατεστραμμένη παλιά γέφυρα.

516
00:33:58,260 --> 00:34:03,180
Τώρα εκείνη η χαράδρα, δεν ήταν πολλά
φαρδιά, αλλά σίγουρα ήταν πολλά για βαθιά.

517
00:34:04,200 --> 00:34:08,040
Εκείνη την εποχή, ο Nekoma το έμαθε
δεν ήταν σε καλύτερη θέση από τον Little Long

518
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
Αυτιά. Χρειαζόταν βοήθεια.

519
00:34:10,330 --> 00:34:13,110
Αλλά δεν μπορούσε να φύγει και να το αφήσει
νεαρός λαγό μόνος του.

520
00:34:14,110 --> 00:34:18,870
Και βρήκε τον εαυτό του να το επιθυμεί
είχε δεχτεί την προσφορά βοήθειας του Άνταμ

521
00:35:04,810 --> 00:35:09,210
Ήταν ικανός να με ροκανίσει έναν βράχο, γιατί εγώ
δεν ήξερα τι ήταν χειρότερο, να πάρει

522
00:35:09,210 --> 00:35:14,250
σαστισμένος από εκείνο τον μικρό γέρο για
τη δεύτερη φορά ή αφήνοντάς τον να κατέβει

523
00:35:14,250 --> 00:35:16,270
μόνος του και σε κάποιο είδος
πρόβλημα.

524
00:35:17,870 --> 00:35:20,250
Κατευθύνεται προς αυτό το παλιό ξερό γλύκισμα.

525
00:35:25,290 --> 00:35:32,090
Holy jumping crud, που σίγουρα όπως το
κόσμος θα προσπαθήσει να το διασχίσει

526
00:35:32,090 --> 00:35:33,450
η ξεχαρβαλωμένη παλιά γέφυρα και αυτός...

527
00:35:35,120 --> 00:35:36,300
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

528
00:35:38,820 --> 00:35:42,320
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

529
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Εντάξει.

530
00:35:45,280 --> 00:35:46,460
Έλα, νούμερο επτά.

531
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
Α, οι αποχρώσεις.

532
00:36:02,100 --> 00:36:03,120
Δεχόμαστε επίθεση.

533
00:36:03,660 --> 00:36:05,320
Κάντε κύκλο, φίλοι. Κύκλος επάνω.

534
00:36:05,600 --> 00:36:06,700
Σταματήστε στο κώμα.

535
00:36:06,980 --> 00:36:08,620
Δες αν μπορείς να τον πιάσεις.

536
00:36:08,940 --> 00:36:09,940
Πάρτε τον.

537
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Ω,

538
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
το πόδι πάλι.

539
00:36:20,840 --> 00:36:22,100
Πάντα το πόδι.

540
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Τον πήρες.

541
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
Είναι λογαριασμός.

542
00:36:24,840 --> 00:36:29,320
Λοιπόν, είναι μια... Είναι μια μακρά, μεγάλη ιστορία.

543
00:36:30,300 --> 00:36:32,820
Αν δεν πάνε οι άγριοι να με φάνε για
δείπνο...

544
00:36:33,080 --> 00:36:34,820
Θα άφηνε ευγενικά κανένα πόδι;

545
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
Ντακ, Τζιμ.

546
00:36:38,100 --> 00:36:41,640
Αυτός είναι ο Νεκόμα, ο αδερφός εξ αίματος του Αδάμ.
Ναί.

547
00:36:46,880 --> 00:36:53,300
Λοιπόν, η γέφυρα έχει καταρρεύσει και το
το λαγούμι του αρχηγού είναι στην άλλη πλευρά.

548
00:36:53,540 --> 00:36:56,000
Αυτό είναι όλο αυτό το χάλι;

549
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
Δεν έχω φόβο.

550
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Ο ΜακΓκίντι είναι εδώ.

551
00:37:04,750 --> 00:37:05,830
Καταλαβαίνω τώρα τι εννοείς.

552
00:37:06,150 --> 00:37:08,390
Όλη αυτή η βιασύνη μου είναι που έφερε
όλα αυτά.

553
00:37:08,910 --> 00:37:12,510
Αν όμως δεν ξεπεράσουμε τα βουνά
πριν έρθουν τα χιόνια, θα είμαστε εδώ

554
00:37:12,510 --> 00:37:14,710
άνοιξη. Και είμαστε σχεδόν έξω από
χρήματα.

555
00:37:16,090 --> 00:37:17,470
Λοιπόν, είσαι καλός μάστορας.

556
00:37:18,030 --> 00:37:19,110
Και καλός τροχογράφος.

557
00:37:20,790 --> 00:37:23,250
Κύριε ΜακΓκίντι, είναι τσιγκούνης.

558
00:37:24,450 --> 00:37:25,950
Και η Selma θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει και τους δύο.

559
00:37:26,870 --> 00:37:28,430
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ρωτήσω
οποιοσδήποτε.

560
00:37:30,310 --> 00:37:32,070
Λοιπόν, αυτή είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα, κ.
ΜακΓκίντι.

561
00:37:33,250 --> 00:37:34,330
Οι άνθρωποι εδώ βοηθούν ο ένας τον άλλον.

562
00:37:34,730 --> 00:37:35,930
Βοηθά ο ένας τον άλλον επειδή θέλουν
να.

563
00:37:37,830 --> 00:37:41,430
Ω, όχι, όχι, όχι. Τώρα, αυτό θα λειτουργήσει. Ι
ξέρεις ότι θα. Επειδή ο Hard Rock κι εγώ,

564
00:37:41,470 --> 00:37:46,190
το κάναμε αυτό στον παγετώνα Snowfield
μια φορά. Ω, όχι, όχι, όχι. Τώρα, McGinty,

565
00:37:46,190 --> 00:37:48,210
εσύ απλά... Όχι, όχι, όχι. Απλά σταθείτε πίσω.

566
00:37:48,450 --> 00:37:51,770
Απλά σταθείτε πίσω. Ο Νακόμα κι εγώ ξέρουμε τι
κάνουμε. Εμπρός, Νακόμα. πήρα

567
00:37:51,770 --> 00:37:52,609
αγκυροβολήσατε.

568
00:37:52,610 --> 00:37:53,990
Ναι, αυτό πρέπει να το δω.

569
00:37:59,190 --> 00:38:03,170
Δεν ξέρω ποιος από εσάς είναι
πιο ανόητο.

570
00:38:03,990 --> 00:38:06,910
Το κάνεις με λάθος τρόπο, εγώ
να σου πω.

571
00:38:17,170 --> 00:38:18,170
Υπομονή λίγο.

572
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
σε πήρα.

573
00:38:25,070 --> 00:38:26,070
νομίζω.

574
00:38:26,510 --> 00:38:30,130
Εντάξει, αγόρι μου. Τώρα απλά μείνε
ακριβώς εκεί που είσαι. Μην φύγεις.

575
00:38:30,770 --> 00:38:31,770
Ο McGinty έρχεται.

576
00:38:32,060 --> 00:38:33,640
Λύστε όλο το πρόβλημα για εσάς.

577
00:38:34,060 --> 00:38:35,060
Εκεί είναι.

578
00:38:35,200 --> 00:38:36,860
Κάντε το με καλό τρόπο.

579
00:38:37,460 --> 00:38:40,940
Πάρτε το τσίμπημα. Ξέρω τι να κάνω σε ένα
κατάσταση σαν αυτή.

580
00:38:41,280 --> 00:38:44,260
Μπούκο, αυτό δεν είναι πιο δύσκολο από ένα
βόλτα στο πάρκο.

581
00:38:44,580 --> 00:38:45,760
Ηρέμησε, Nicoma.

582
00:38:46,460 --> 00:38:47,660
Ο McGinty θα σας βγάλει από εκεί.

583
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Είναι ο εαυτός του.

584
00:39:08,860 --> 00:39:09,860
Έλα, Μπεν. Πάμε.

585
00:39:17,280 --> 00:39:19,340
Τζακ, μην το κάνεις. Γύρνα πίσω.

586
00:39:25,700 --> 00:39:27,220
Υπομονή, Nicomo. Βγάλε σε από εκεί.

587
00:39:27,560 --> 00:39:29,360
Μείνε πίσω, Τζακ. Δώσε μου το σχοινί.

588
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Εύκολος. Εύκολος.

589
00:39:45,120 --> 00:39:48,200
Κάποια άλλα τραβήγματα πρέπει να το κάνουν.

590
00:39:49,520 --> 00:39:50,860
Ξέρω ότι θα τον βγάλει.

591
00:39:51,860 --> 00:39:53,480
Είναι μεγάλη βοήθεια, Ντέβιν. Σας ευχαριστώ.

592
00:40:02,760 --> 00:40:05,220
Με ξέρω μικρέ. Εδώ είσαι.

593
00:40:05,710 --> 00:40:08,890
Χαλαρώστε και θα τα καταφέρουμε
εκεί. Απλώς πάρτο καλά και ήρεμα.

594
00:40:09,250 --> 00:40:12,890
Απλώς το παίρνεις χαλαρά. Βλέπεις τώρα,
πάμε ακριβώς εκεί.

595
00:40:24,090 --> 00:40:26,710
Nicoma, θέλω να το φροντίσεις
μικρά μακριά αυτιά. Πάω να πάω να πάρω

596
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
McGinney.

597
00:40:28,770 --> 00:40:30,650
Κύριε McGinney, μείνετε εκεί που είστε
είναι.

598
00:40:33,790 --> 00:40:34,910
Τώρα εσείς, κύριε McGinney.

599
00:40:36,100 --> 00:40:37,200
Μου; Μπορείτε να το κάνετε.

600
00:40:38,760 --> 00:40:40,000
Ωραίο και εύκολο.

601
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Εύκολος;

602
00:40:48,520 --> 00:40:55,500
Δεν ξέρω, Τζέιμι, αλλά δεν νομίζω
μπορεί να το κάνει. Μπορείς να τα καταφέρεις, μπαμπά.

603
00:40:56,000 --> 00:40:57,240
Είσαι ο Πάτρικ ΜακΓκίντι.

604
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

605
00:40:59,420 --> 00:41:00,420
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

606
00:41:05,710 --> 00:41:06,710
Μια χαρά τα πας.

607
00:41:07,570 --> 00:41:08,570
Ωραίο και εύκολο.

608
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
Εύκολος;

609
00:41:15,510 --> 00:41:16,510
Εύκολα, μπαμπά.

610
00:41:16,830 --> 00:41:17,830
Κράτα γερά.

611
00:41:21,330 --> 00:41:22,330
Μια χαρά τα πας.

612
00:41:28,950 --> 00:41:29,970
Κράτα με, Άνταμς.

613
00:41:36,070 --> 00:41:37,370
Δεν πειράζει, κύριε ΜακΚένζι.

614
00:41:37,790 --> 00:41:38,930
Σε έπιασα.

615
00:41:39,190 --> 00:41:41,570
Σε καταλάβαμε, Άνταμ. Απλά κρατηθείτε γερά
τώρα. Τραβήξτε τον έξω.

616
00:41:41,910 --> 00:41:42,910
Εύκολο τώρα.

617
00:41:46,770 --> 00:41:47,770
Εκεί.

618
00:41:54,270 --> 00:41:56,610
Ακόμα το παλιό ποδαράκι, λέω.

619
00:42:12,650 --> 00:42:13,650
Θα με συγχωρέσεις, ρε;

620
00:42:13,830 --> 00:42:15,830
Έμαθα ένα τρομερό πράγμα που έκανα. Ι
έχουν.

621
00:42:16,370 --> 00:42:17,950
Όλοι επιστρέφουμε σε αυτούς που σας αγαπούν.

622
00:42:18,710 --> 00:42:21,330
Λοιπόν, αν με αγαπάς, πρέπει να αγαπάς
το δικό μου.

623
00:42:22,270 --> 00:42:24,450
Ο κύριος Άνταμς μου έχει διδάξει λίγο από την αγάπη
των ζώων.

624
00:42:25,210 --> 00:42:26,470
Δεν θα μου μάθεις τα υπόλοιπα;

625
00:42:26,690 --> 00:42:27,690
Μεγάλωσες πολύ.

626
00:42:28,730 --> 00:42:31,030
Πρέπει να σας είμαστε ευγνώμονες για αυτό,
Τζέιμι, εγώ αγόρι.

627
00:42:31,650 --> 00:42:32,650
Πράγματι το κάνουμε.

628
00:42:33,150 --> 00:42:38,730
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό τελικά
έκανες για εμάς, αλλά αυτό το μέρος

629
00:42:38,730 --> 00:42:41,170
δικό σου, το άφησες να πάει στο ράφι, να καταστραφεί,
και την καταστροφή.

630
00:42:41,670 --> 00:42:45,820
Τώρα, δεν θα σας άρεσε αν μας άρεσε
έλα και έπρεπε να το φτιάξω καλά

631
00:42:45,820 --> 00:42:48,040
παραγγελία; Ξέρεις τι θα με ευχαριστούσε,
Κύριε ΜακΓκίντι;

632
00:42:48,580 --> 00:42:51,500
Θα ήταν να δούμε εσάς και τον Ντέβον στο δικό σας
πολύ πίσω σε εκείνη την οικογένεια που περιμένει

633
00:42:51,500 --> 00:42:54,440
εσύ. Ω, είναι ένας υπέροχος άνθρωπος για την οικογένεια.

634
00:43:21,670 --> 00:43:23,630
Μέχρι να ξαναβρεθούμε, αδερφέ μου. Γρύλος.

635
00:43:25,590 --> 00:43:27,130
Αυτά είναι πανέμορφα λόγια, Τζακ.

636
00:43:29,170 --> 00:43:31,150
Λοιπόν, το κώμα τα λέει συνέχεια.

637
00:43:31,970 --> 00:43:35,110
Αυτό είναι ακριβώς. Πολύ σύντομα θα είμαστε
θεωρώντας τους όμορφες λέξεις δεδομένες.

638
00:43:35,490 --> 00:43:36,490
Κάτι σαν αγάπη.

639
00:43:36,950 --> 00:43:38,610
Πράγματα που έχουν οι οικογένειες και οι φίλοι.

640
00:43:38,970 --> 00:43:41,010
Όταν το πήρες, πρέπει να πάρεις το δυνατό
καλή φροντίδα του.

641
00:43:41,490 --> 00:43:42,490
Ναι.

642
00:43:42,730 --> 00:43:44,770
Όπως και αυτοί, ο ΜακΓκίντι πάει εκεί πέρα.

643
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
Βάζω στοίχημα ότι είναι φασαριόζοι και α
-Φίβοντας πριν ξεπεράσουν το

644
00:43:49,080 --> 00:43:53,420
κορυφογραμμή. Ποτέ δεν έχω δει δύο μουλάρικα,
πεισματάρηδες σε όλη μου τη ζωή.

645
00:43:53,820 --> 00:43:55,120
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Τζακ.

646
00:43:56,100 --> 00:43:59,060
Αλλά οι διαφορές φέρνουν τους ανθρώπους πιο κοντά
μαζί όταν υπάρχει αγάπη εκεί

647
00:43:59,060 --> 00:44:00,060
εξομαλύνετε τα.

648
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
Όπως έμαθαν σήμερα οι McGinny.

649
00:44:01,960 --> 00:44:03,460
Λοιπόν, ένα πράγμα με έμαθα.

650
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Τι είναι αυτό;

651
00:44:04,920 --> 00:44:06,160
Δεν είμαι ποτέ.

652
00:44:06,680 --> 00:44:10,620
Θα πιστέψω ότι ακούσω και μόνο
τα μισά από αυτά που βλέπω από εδώ και πέρα. Γιατί εσύ

653
00:44:10,620 --> 00:44:14,440
να ξέρετε ότι ο McGinty θα μπορούσε να είχε κάνει ένα
αν δεν είχα

654
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
πολύ έξυπνος για αυτόν.

655
00:44:16,020 --> 00:44:17,020
Τι κοιτάς;

656
00:44:17,300 --> 00:44:20,140
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα να καταλάβω
γιατί είχες τα μοκασίνια σου λάθος

657
00:44:20,140 --> 00:44:21,140
πόδια.

658
00:44:22,840 --> 00:44:24,160
Και το πουκάμισό σου προς τα πίσω.

659
00:44:25,280 --> 00:44:26,740
Και το μαχαίρι σου σε λάθος μέρος.

660
00:44:28,760 --> 00:44:33,840
Λοιπόν, ε, μου αρέσει να αλλάζω μια φορά
ενώ. Τώρα, οποιοσδήποτε μπορεί να σηκωθεί και απλά

661
00:44:33,840 --> 00:44:35,500
ντύσου με τον ίδιο παλιό τρόπο κάθε μέρα.

662
00:44:37,310 --> 00:44:41,930
Καλλικατζήδες. Λοιπόν, έμοιαζε με ένα
και συμπεριφερόταν σαν ένας.

663
00:44:43,070 --> 00:44:45,210
Εξάλλου, κοίτα εδώ.

664
00:44:45,590 --> 00:44:50,570
Μου το έδωσε για όλη μου την ταλαιπωρία.

665
00:44:50,950 --> 00:44:54,030
Κοίταξε μόνο αυτό.

666
00:44:57,730 --> 00:45:01,410
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, Τζακ.

667
00:45:01,610 --> 00:45:02,610
Ναι.

668
00:45:03,090 --> 00:45:04,290
Ναι, ξύλινο νικέλιο.

669
00:45:05,040 --> 00:45:06,120
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

670
00:45:06,640 --> 00:45:08,320
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

671
00:45:38,090 --> 00:45:43,150
αυτό το μέρος μόνοι μας συνεχίζουμε να ελπίζουμε